全部

许钧:文化译介助推中华文化走出去

来源:人民日报

作者:许钧

2017-08-09 09:46:08

在实现中华民族伟大复兴的进程中,推动中华文化走出去、提高中华文化国际影响力是需要解决好的重大课题。推动中华文化走出去,表达了中华民族推进各国文化交流交融的美好愿望,也顺应了丰富世界文化、维护文化多样性的时代要求。推动中华文化走出去,做好中华文化译介工作至关重要。

这里强调的中华文化译介,不仅包括文学作品的译介,也包括中华文化典籍的译介,还包括能够展示当代中国鲜活思想的哲学社会科学研究成果的译介。它们都能向世界展现中华文化之精华、中华思想之绚烂。近年来,为了有效推动中华文化走出去,有关部门采取了一些积极举措,尤其是为中华文化的对外译介设立基金、搭建交流平台,取得了明显效果。进一步做好中华文化译介工作,应特别关注以下两个方面。

中华文化的译介要注重系统性。当前,社会各界尤其重视中国文学的译介。中国优秀的文学作品是中华文化的重要组成部分,文学译介的重要性不言而喻。但中华文化要真正走出去,应以思想为先导。中华文化有根、有源、有脉,这些都体现在中华文化典籍中。因此,推动中华文化走出去,首先要关注中华文化典籍的译介。要通过文本的精心选择和核心概念的深刻阐释,有重点有步骤地对中华文化的经典著作进行译介,从而全面系统地反映中华文化的精髓。近年来,我们越来越重视中华文化的系统译介。例如,《大中华文库》通过组织中外专家学者选择具有代表性的经典作品进行翻译,构建了一个系统的中华文化宝库,其中既包括儒家、道家、佛家的典籍,也包括重要的文学、科技、军事、历史典籍,它们都是中华文化的结晶。

中华文化的译介要以正确的价值观为引领。推动中华文化走出去,关键是要推动中华文化中最优秀、最精华的内容走出去,从而更好展示中华文化、积极影响世界。这就要求我们树立文化自觉和文化自信,对中华文化有深入的研究和整体把握,以正确的价值观引领译介工作。比如,儒家、道家等文化典籍中蕴含着中华传统文化的精华,一直在被译介与阐释。拿《论语》来说,作为儒家最重要的典籍,它在中华文明史上占有重要地位,在国际上也广为流传。但我们的翻译学者一般都是从《论语》的翻译角度去探讨译介工作,忽视了其中的一些重要问题,如西方到底是怎么接受《论语》的?《论语》中的哪些思想被西方所重视?这些思想有怎样的价值?这些思想在其他国家曾经留下过什么历史影响?哪些思想可以在世界文化交流中真正发挥作用?深入思考这些问题,就会发现文化典籍的译介不是一个简单的文本转换问题,而是事关中华文化能否真正为世界文明发展带来新的价值,也涉及中国能否平等参与世界文明对话。因此,中华文化的译介者必须树立正确的价值观,以正确的价值观引领中华文化的译介工作,从深层次上展示文化、影响世界。

长期以来,我国特别注重学习世界文明的优秀成果,翻译活动以外译汉为主,注重外国典籍的译入,而对本国典籍的译出相对不够重视。新时期,译介工作要积极适应中华文化走出去的新形势,改变旧的以单向输入为主的文化交流模式,关注并推动中外文化之间的平等双向交流。这既意味着要以开放的心态面对异质文明,积极吸收各国优秀文明成果,认识并弥补本国文化的局限;又意味着中华文化要主动走出国门、融入世界,把优秀文化成果持续有效地介绍给世界,增进世界对中国的了解,维护人类文化的多样性。

(作者为浙江大学文科资深教授) 

[责任编辑:杨凡、彭飞]

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。

赵晋泰 娄冠华:力戒浮躁顽疾

“浮躁祸国殃民,贻害无穷,必须戒此顽疾。”习近平同志在《之江新语》一书中的告诫,今天读来仍令人警醒。[详细]
人民日报 2017-08-08

徐晨光 郝 涛:走好全面从严治党“赶考”路

党的十八届六中全会开启了全面从严治党新征程。走好全面从严治党“赶考”路,共产党人必须常怀“赶考”心、答好“赶考”卷,用全面从严治党...[详细]
人民日报 2017-08-07

田鹏颖:资本主义社会危机仍在加剧

早在170年前,马克思和恩格斯就在《共产党宣言》中对资本主义的社会危机作出预言,指出其是普遍存在、不可调和的。[详细]
人民日报 2017-08-06

李龙:司法是维护社会公平正义的最后一道防线

公平正义是中国特色社会主义的内在要求,是我们党追求的一个十分崇高的价值目标。全面依法治国,必须紧紧围绕保障和促进社会公平正义来进行...[详细]
光明日报 2017-08-04

连平:去杠杆需要理性和韧劲

日前召开的全国金融工作会议指出:要推动经济去杠杆。尽管与世界主要经济体相比,我国的整体杠杆率(债务与GDP之比)并非很高,但国际金融...[详细]
人民日报 2017-08-04

夏锦文:听真话体现胸怀

当前,说假话的风气在党内得到了有效整治,但一些党员、干部还不同程度地存在不敢说真话、不愿说真话的现象。[详细]
人民日报 2017-08-03

丁国良 郑春放:军队政治工作必须迎“网”而上

互联网的迅猛发展,对军队政治工作产生了深远影响,政治工作过不了网络关就过不了时代关。在强军兴军的新征程中,如何应对互联网这一最大变...[详细]
人民日报 2017-08-02

何星亮:民族交往交流交融促进中华民族复兴

2014年召开的中央民族工作会议强调,要“加强各民族交往交流交融”“推动建立相互嵌入式的社会结构和社区环境”。[详细]
人民日报 2017-07-28

李君如:解决经济全球化矛盾的良方

经济全球化是社会生产力发展的客观要求和科技进步的必然结果,不能因为存在这样那样的问题就否定经济全球化。过去几十年经济全球化所取得的...[详细]
人民日报 2017-07-27

陈承新:传播好中国民主的故事

今年的夏天似乎比往年热不少,而和天气同样火热的,是北京北三环一座大厦里的图片展——“民主的中国进程”。我作为一名政治学学者、图片展...[详细]
人民日报 2017-07-27

韩志金:善于化短为长

一位人力资源专家曾这样讲,“发现并用好一个人的优点,你只能得60分;如果你想得100分的话,就必须容忍一个人的缺点,发现并合理利用他的...[详细]
人民日报 2017-07-26

陈先达:文化自信是对民族生命力的自信

今天我们提倡的文化自信,说到底是对民族生命力的自信。在民族遭遇危机时,文化自信是一个民族浴火重生的精神支撑。提倡文化自信决不是搞文...[详细]
人民日报 2017-07-25

薛其坤:构建良好创新生态

当今世界,创新已成为一个国家、一个民族不断向前发展的强劲动力。通过创新培育发展新动能,最要紧的是构建良好创新生态。[详细]
人民日报 2017-07-24
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062